У одному з постів уже йшла мова про суржик. Сьогодні на продовження теми хочу звернути вашу увагу на точність слововжитку — так само болюче питання. Не буду довго пояснювати, натомість пропоную вам пари мовних одиниць, які у нас зазвичай вживають не зовсім у тому значенні, яке їм властиво. У більшості випадків на цей дещо спотворений варіант можна знайти більш доречний і вдалий.
Зразу поясню, що мова піде не про неправильні слова,
а про більш точне вживання цілком правильних слів.
а про більш точне вживання цілком правильних слів.
Частину з цих слів ви уже зустрічали у помилкаріумі.
Щоб було легше зорієнтуватися, пропоную чітку структуру: спочатку подаю пару / трійку слів, далі — їх значення, затим — приклади правильного вжитку в реченні, а також поширену помилку.
ПОЇХАЛИ?
Вважати / рахувати — мати думку з певного приводу (я вважаю, що це неправильно) / вимовляти, називати числа в певному порядку (порахувати до десяти); визначати кількість (порахувати гроші).
Неправильно: я рахую, що саме так і має бути...
Військовий / воєнний — стосується війська (військове містечко) / стосується війни (воєнний час).
Неправильно: воєнний устав.
Гладити / прасувати — робити ритмічні рухи рукою по певній поверхні (гладити по голівці) / використовуючи праску, розрівнювати одяг (прасувати сорочку).
Неправильно: гладити одяг (якщо йдеться про прасування).
Гривня / гривна — грошова одиниця (дві гривні) / прикраса на шию у формі обруча (жінки носили гривни).
Неправильно: коштує три гривни.
Дивний / дивовижний — який не підлягає розумінню і викликає подив (дивний чоловік) / надзвичайно гарний, хороший (дивовижне полотно).
Слова мають вживатися відповідно до того змісту, який у них вкладає мовець.
Домашній / свійський — який стосується дому (домашній одяг) / який живе при людях, не дикий (свійська тварина).
Неправильно: домашній собака.
Дякуючи / завдяки — промовляючи слово «дякую» (він вийшов, дякуючи) / причина здійснення чогось (завдяки твоїм старанням...).
Неправильно: дякуючи моїм зусиллям, справу владнали.
Задача / завдання — питання (математичного характеру), що розв’язується обчисленнями за визначеною умовою (складна задача) / наперед визначений, запланований для виконання обсяг роботи, справа (визначити завдання).
Неправильно: бойова задача.
Замерзнути / змерзнути — перетворитися на лід (ставок замерз) / відчувати холод (змерзнути на морозі).
Неправильно: я замерз.
Понайомитися / ознайомитися — заводити знайомство (знайомитися з новими людьми); отримувати інформацію / отримувати інформацію про щось (ознайомитися з програмою вечора).
«Ознайомитися» не вживається стосовно людей, а з інформацією, наприклад, можна і знайомитися, і ознайомлюватися.
Знаходитися / розміщуватися, розташовуватися, міститися — відшукуватися (кіт знайшовся) / перебувати в певному місці (вони розмістилися на другому поверсі).
Неправильно: він знаходиться у 211 кабінеті.
Індійці / індіанці — мешканці Індії / корінні мешканці Америки.
Думаємо, про кого говоримо, щоб не втрапити у халепу й не поселити на півострові Індостан племена ірокезів.
Кількість / число — величина чогось (кількість учасників) / цифра, номер (двозначне число).
Неправильно: число учасників збільшується (таке вживання вважається розмовним).
Клюква / журавлина — жердина / рослина та її плоди.
Неправильно: морс із клюкви.
Компанія / кампанія — група осіб (весела компанія) / сукупність певних цілеспрямованих заходів (агітаційна кампанія).
Неправильно: під час рекламної компанії...
Любий / будь-який — милий, коханий (люба моя товаришко) / не суттєво який (будь-який на твій смак).
Неправильно: мені любий сік, аби не виноградний.
Масло / олія — молочнокислий продукт / рослинний жир.
Неправильно: соняшникове масло.
На адресу / за адресою — напрям дії (листи надсилайте на адресу) / місце розташування (зустріч відбудеться за адресою).
Неправильно: гроші надсилати за адресою.
На протязі / протягом — під різким струменем повітря (рос. «на сквозняке») / впродовж певного часу.
Неправильно: на протязі двох семестрів...
Наприкінці / в кінці — на останньому етапі чогось (наприкінці року) / на завершальній частині чогось (в кінці шеренги)
Неправильно: в кінці тижня...
Нині / наразі — на цей момент (нині все стало інакшим...) / поки що (наразі новин немає).
Вживаємо відповідно до значення. Наразі промисловість розвивається — означає, що ми переконані у тимчасовості цього явища. Нині трапляється різне... — означає просту констатацію факту.
Отже / відтак — підсумовуємо сказане (отже, справа проста...) / після чогось, далі (рішення довго обговорювали, відтак, порадившись, проголосували).
Неправильно: відтак, справа проста...
Пам’ятник / пам’ятка — монумент, надгробок (пам’ятник Шевченку) / предмет матеріальної культури минулого (пам’ятка архітектури).
Вживаємо відповідно до значення.
Пара / пара / пар — газоподібний стан води (з вікна йшла пара) / два явища, предмети, що становлять одне ціле; двоє людей, подружжя (гарна пара) / рілля.
Неправильно: котлети на пару. Краще парові котлети.
Пожежник / пожежний — в українській мові, на відміну від російської, є синонімами.
Попередити / запобігти — повідомити про щось наперед (попередити про наступ) / зробити щось неможливим (запобігти інфікуванню).
Неправильно: попередити хворобу.
Поширювати / розповсюджувати — збільшуватися в масі, об’ємі, просторі (поширювати свій досвід, чутки ширяться) / розподіляти по багатьом місцям (розповсюджувати листівки).
Недолуге вживання: розповсюджувати ідеї.
Свідоцтво / свідчення — документ (свідоцтво про народження) / факт, річ, обставина на підтвердження чого-небудь (свідчення його провини).
Неправильно: свідоцтво про злочин.
Складати / становити / утворювати — групувати, збирати (скласти речі) / бути чимось (становити загрозу) / організовувати, об’єднувати (утворити союз).
Неправильно: разом вони складають могутню купку.
Торкати / рушати / стосуватися — дотулитися до чогось (торкнутися рукою) / починати рух (потяг рушив, а не торкнувся (за аналогією з рос. «тронуться»)) / мати певне відношення до чогось (це нікого не стосується).
Неправильно: потяг торкнувся, мене це не торкається.
Тривати / продовжуватися — не переставати бути у часі (засідання триває) / збільшуватися за певним критерієм (договір продовжено).
Вживаємо відповідно до контексту.
Уява / уявлення — абстрактне мислення (бурхлива уява) / образ, створений уявою (мати уявлення про щось).
Неправильно: уяви не маю, про що ти говориш.
Фатальний / роковий — неминучий, згубний (фатальна подія) / той, що буває раз на рік.
Неправильно: рокова жінка.
Ось така невеличка пожива для роздумів. Сподіваюся, що це стане ще одним невеличким кроком до вдосконалення вашого мовлення.
Коментарі
Дописати коментар